Перевод стр. 32-33

41. Она была Королевой  1970 г., Императрицей карнавала Тампа, Флорида, 1990 г., Мистер Друг в 1990 г., Королевой мариачи в 1995 г., Королевой таксистов, 1999 г., Королевой ночей Акапулько 2000 г., Королевой карнавала Косумель в 1998 г., Королевой праздника на Бродвее, 2000 г., Королевой гей-общества в Мехико в 2005 г., Королевой ремесленников Чиапас в 2008 г., Сеньора Интернационал в 2008 г., Испанской гордостью в 2008 г.
42. В Мексике она получила множественные признания, в числе которых выделяются премии: Серебряная богиня, СIRT, Херальдо, ANDA, Национальный круг журналистов, Музыкальная фурия, ТВ и сериалы, Золотая звезда, ЕХА, Золотой микрофон.
43. Зарубежом она получила: Золотые ладони, Премия Касандра (Доминиканская Республика), Телегатто (Италия), Премии АСЕ (США), Трофей международного успеха (США), Признание испанской культуры, Признание Белого дома (США), Звезда бульвара в Лас-Вегасе (США), Золотой лавровый лист (США).
44. Признание правительства Соединенных Штатов штатами: Техас, Иллинойс, Калифорния, Аризона. От лица мексиканского правительства штатами: Чиапас, Монтеррей, Федеральный Округ, Идальго, Халиско, Оаксака, Коаила, Исла Мухерес, Акапулько, Мичоакан, Чихуахуа, Сонора, Зиуатанехо, Кампече, Тамаулипас, Веракрус, Юкатан, Морелос. Также от лица правительств Аргентины, Венесуэлы, Пуэрто-Рико, Доминиканской Республики, Италии, Перу, Испании, Чили, Китая и России.
45. В Мехико внутри Делегации Густаво А. Мадеро есть колония «Вероника Кастро», из-за обожания ее колонами, они решили использовать ее имя. 

Перевод стр. 36-37

Сюжет.

Этот телесериал рассказывает историю Марианны Вильяреаль (Вероника Кастро), которая после смерти отца (Фернандо Мендоса) остается под присмотром своей зловредной мачехи Ирмы (Флор Прокуна) и ее любовника Диего (Мигель Пальмер, затем Фернандо Лухан), которые берут контроль над фазендой ее отца. Марианна, которая выросла как дикарка, убегает в столицу, там ей помогает один священник, Падре Адриан (Рафаэль Банкельс), он говорит с  миллионером Доном  Альберто Сальватьерра (Аугусто Бенедико), который ее забирает жить к себе домой против воли супруги Доньи Елены (Алисия Родригес, затем Марилу Элисага). Дон  Альберто получает большое удовольствие от того, что помогает девушке и обучает ее, однако он страдает из-за того, что его сын Луис Альберто (Рохелио Герра) – бездельник. Луис Альберто пытается влюбить в себя Марианну, но его отец запрещает ему это делать. В дом приходит жить Эстер (Росио Банкельс), двоюродная сестра Луиса Альберто, в сопровождении со своей служанкой Рамоной (Йоланда Мерида). Дон Альберто и Донья Елена надеются, что их сын женится на Эстер и оставит в покое Марианну. Тем не менее, Луис Альберто влюбляется в Марианну.
Своими плохими манерами  Марианна приносит множество проблем. Они постоянно ругаются  с Эстер, которая хочет, чтобы она ушла из дома Сальватьерра. Луис Альберто, благодаря любви к Марианне, меняет свое безответственное поведение, и она принимает юношу. Эстер с помощью Рамоны пытается поссорить  Луиса Альберто и Марианну. Однажды ночью Эстер, воспользовавшись тем, что Луис Альберто  возвращается домой изрядно перебрав, придумывает историю о том, что он ее соблазнил и она ждет ребенка. Эстер добивается того, чтобы Луис Альберто на ней женился. Затем притворяется, что у нее случился аборт. Эстер – любовница Диего. Затем открывается, что Рамона – настоящая мать Эстер. Эстер, которая сейчас беременна от Диего, умирает от осложнений во время беременности. Рамона раскаивается, просит прощения у Марианны и становится ее сторонницей.
Марианна выходит замуж за Луиса Альберто, она ждет от него ребенка, но из-за одного недоразумения, Луис Альберто думает, что Марианна его обманывает и что ребенок, которого она ждет, не его, из-за чего отвергает ее и просит развод. Марианна лишается рассудка и неосознанно дарит своего сына Чоле, продавщице лотерейных билетов. Чоле  принимает младенца, и заботится о нем, как о родном, единственное что она знает о ребенке, что его зовут Бето. Марианна осознает, что она натворила, и отчаивается найти его.  Она примиряется с Луисом Альберто, и они решают взять из детского приюта другого ребенка. Проходит время. Бето растет под присмотром Чоле.  Луис Альберто и Марианна  дают своей  приемной девочке имя - Марисабель.
Судьба заботится о том, чтобы  соединить Марианну с сыном. Бето проникает в дом Сальватьерра с целью ограбления. Марианна, узнав о причинах, которые толкают юношу на совершение преступления, превращается в его защитницу. Марианна идет в больницу навестить его больную  мать и  когда Чоле признается, как попал Бето к ней,  Марианна падает в обморок, она понимает, что Бето - ее родной сын. С этого момента, не рассказывая никому  правды,  Марианна начинает заботиться о Бето, она покупает ему одежду, нанимает частных учителей, находит им роскошные апартаменты, куда перебираются Бето, Чели и Фелиппа, верная подруга семьи.
Посещения Марианной того района приносят ей проблемы, т.к. Сара, которая была няней Марисабель, и которую выгнали с работы из-за любовных отношений с Луисом Альберто, видит Марианну и думает, что у нее есть любовник. Она начинает ее шантажировать тем, что расскажет все Луису Альберто. Думая, что Бето – любовник Марианны, Сальватьерра пытается выстрелить в него, в такой сложной ситуации Марианна выкрикивает Луису Альберто, что Бето – его сын. Бето переезжает жить в дом своих настоящих родителей. Сальватьерра устраивают праздник, Марисабель и Бето влюбляются друг в друга, а  Марианна и Луис Альберто мирятся и живут счастливо.

Этот телесериал укрепил карьеру Вероники Кастро, превратив ее в королеву мексиканского телевидения.

Да там одни политики  в основном ((

Перевод стр. 38-39

Роли

Вероника Кастро – Марианна Вильяреаль
Рохелио Герра – Луис Альберто Сальватьерра
Росио Банкельс – Эстер
Кристиан Бач – Джоанна
Рафаэль Банкельс – Падре Адриан
Аугусто Бенедико – Дон Альберто Сальватьерра
Гульермо Капетильо – Бето
Ада Карраско – Фелипа
Эстела Чакон- Вирхиния Енфермера
Аурора Клавель – Мама Чоле
Эдит Гонсалес – Марисабель
Алисия Родригес – Донья Елена
Йоланда Мерида – Рамона
Рикардо Кортес – Хуан Мигель
Мария Дорель – Сара
Артуро Лорка – Хайме
Магда Альер – Донья Росарио
Роберта – Роберта
Колумба Домингес – Мария (1)
Марикрус Нахера – Мария (2)
Марилу Элисага – Елена
Конни де ла Мора – Патрисия
Мануэль Гисар – Доктор Франциско
Флор Прокуна – Ирма
Мигель Пальмер – Диего (1)
Фернандо Лухан – Диего (2)
Карлос Фернандес – Карлос
Карлос Камара – Фернандо
Фернандо Мендоса – Дон Леонардо
Хосе Элиас Морено младший – Паскуаль
Леонардо Даниэль – Леонардо
Летисия Пердигон – Лили
Сокорро Бонилла – Габриэла Хименес
Виктория Вера – Виктория
Антонио Браво – Луис де ла Парра
Мигель Анхель Негрете – Максимо
Федерико Фалькон – Доктор Лопес
Умберто Кабаньяс – Умберто
Сокорро Авелар – Морена
Гастон Тусет – Доктор Суарес
Оскар Бонфиглио – Себастиан
Тео Тапия – Доктор Хоакин Эррера
Аурора Медина – Тереса
Фернандо Борхес – Эдуардо
Лина Мичель – Колетте
Карлос Пульо – Федерико
Хавьер Марк – Лик. Гонсалес